この記事では、外国語学習において、音読をおすすめする理由や音読のいくつかのメリットについて説明します。
The reason why reading aloud is recommended in learning foreign languages and some benefits of committing to reading aloud are explored in this article.
这里向您解释一下在学习外语过程中朗读的重要性及其几个优点。
〚日本語〛
音読のすすめ
本ブログでは、語学力向上のために良質な文章の音読をおすすめします。筆者は音読を実践して日本語と英語をマスターした経験を持っているので、自信を持ってお勧めできる勉強方法なのです。
特定の試験に特化した勉強方法ではありませんが、日本語力全般の向上が図られるため、試験や面接などを含むいろいろな場面で日本語を駆使できるようになる練習方法です。
音読のメリット
メリットその一：その言語でのアウトプットを増やせる
一般的に、言語学習においては、インプットの蓄積によってアウトプットができるようになるのですが、黙読のリーディングの練習と違って、音読は実際に声に出して読まないといけないので、日本語でのアウトプットの機会を増やすことができるわけです。漢字の意味だけを拾っての飛ばし読みが許されないので、漢字や単語の発音がきちんと分からなければなりませんし、文章の意味や構成にもより注意を払うことになります。
実際の会話でアウトプットの練習をしたいと思っている学習者がいますが、新しく学んだ単語や文法でいきなり会話で使おうと思っても、うまく発音できなかったり文法を間違えたりする経験はありませんか。会話の相手は先生でもない限り、ほとんどの場合、意味さえ通じれば、間違えた文法や発音を訂正したりしてくれません。つまり、間違えたままの日本語を覚えてしまっても、会話ができてしまうので、必ずしも効果的な勉強方法とは言えないのです。
実践で会話の練習をすることも大切ですが、独学の人や海外に住んでいて簡単に会話の相手が見つからない人などにとっては、音読をすることによって、実は大変効果的に日本語でアウトプットをする機会を自ら作ることができるようになるのです。
メリットその二：自然な語感を養うことによってより高いレベルが目指せる
良質な文章をたくさん音読することによって、日本語の流暢さや正確さが鍛えられるだけではなく、自然な日本語はどのように響くのかという言葉に対する感覚も磨かれます。この語感というのは、高いレベルの習得を目指す学習者にとってはとても大事なことです。
正確に単語や文法が組み立てられるにもかかわらず、今一つ自然さに欠けるというような学習者に会ったことがありませんか。真の日本語上級者は、正確さのみならず、その場の状況に合わせて適切かつ自然に言葉を操ることができるのです。そこまで到達するためには、音読はまた確実に効果を発揮してくれます。なぜなら、自然な文脈の中で個々の単語や文法は実際どのように使われているかが身に付けられるからです。
メリットその三：読む、聞く、話す、書くの四技能が全部伸ばせる
音読は読む力だけではなく、実は聞く、話す、書くの四技能を全部伸ばしてくれるのです。声に出して読むというのは、黙読よりも負担がかかるので、音読でより流暢に話せるようになります。そして、次の記事で紹介する学習方法を使えば、更にリスニングやライティング力の向上も期待できます。
〚English〛
Recommending reading aloud
To improve your language skills, using quality texts to implement reading aloud is highly recommended in this blog. I have the experience of mastering both Japanese and English through reading aloud and I believe that this is an effective way for anyone to try out.
Although practising reading aloud is not specified for a particular exam, it will improve your overall Japanese proficiency so that you can withstand any situation including exams and interviews that require high level of language skills.
Benefits of reading aloud
Benefit 1: Increasing the output in the target language
Generally speaking, language learners can produce the target language when they have accumulated sufficient amount of input. Unlike silent reading which is a form of input, reading aloud requires learners to actually produce the sound, which increases the output opportunity of the language. To be able to do reading aloud, learners have to know the pronunciation of each kanji and vocabulary and they also need to pay more attention to the meaning and the structure of the text.
There are learners who would like to practise the target language in real conversations, however, have you had any experience of not being able to pronounce properly or making a grammatical mistake when you try to use something newly learned spontaneously? Unless you are speaking to a teacher, in most cases, as long as your conversation partner understands what you are trying to say, they would not correct your mistakes. In other words, you can still communicate with incorrect language, which might result in you remembering the wrong language instead.
It is important to practise speaking in real conversations, however, this might not be the most effective way for you to improve your language. By implementing reading aloud, learners who try to learn on their own or those who live overseas and cannot find a suitable person to practise their speaking with can actually create the opportunity for themselves to produce the language and improve their Japanese effectively.
Benefit 2: Aiming for a higher level by fostering a good sense of the language
By implementing reading aloud, you would not only improve your fluency and accuracy in Japanese, a good sense of the language would also be fostered so that you know how natural Japanese sounds like. A good sense of the Japanese language is very important for learners who aim to acquire a high level of proficiency.
Have you ever met a Japanese learner whose vocabulary and grammar are used correctly but their Japanese doesn’t sound natural? A true advanced Japanese learner can use the language appropriately and naturally in various situations not just accurately. Reading aloud would assist you effectively in becoming a near native Japanese speaker as you can learn how to use individual vocabulary and grammar in natural context.
Benefit 3: Developing all four skills of reading, listening, speaking and writing
Reading aloud does not only improve your reading ability, it actually improves your listening, speaking and writing skills as well. Compared with silent reading, reading aloud places more pressure on the learner, which helps the learner speak the language more fluently and accurately. By adopting the learning methods explained in the next article, you can expect further improvement in your listening and writing skills as well.
〚中文〛
朗读的重要性
本网站建议广大日语爱好者采用朗读好文章的方式来提高语言能力。管理人通过大量的朗读掌握了日语和英语，经验证实这是有效的学习方法。
尽管朗读并不是特化于某一个考试的学习方法，但您可以通过朗读提高整体的语言能力，从而轻松地在各种场合包括考试或面试中发挥您的语言优势。
朗读的几点好处
好处之一：能增加使用日语的机会
一般来讲，语言学习者需要有足够的机会接触某个语言才能达到可以使用这个语言的阶段。朗读与默读的区别在于前者必须要读出声来，也就是说您可以通过朗读来增加使用日语的机会。学习者不能只是望文生义，要知道每个汉字和单词的发音才有可能读出声来，对文章的含义和构成也会有更深的理解。
有一些语言学习者希望通过实际的会话来提高自己的日语，您有没有过这样的经验？想在会话中用上新学的单词或语法，可是却说不清楚或错误百出。如果不是和日语老师练对话，对方只要能明白您的大意，即便有发音或语法上的错误也不会为您纠正的。也就是说，您有可能在对话练习中反倒巩固了错误的知识，因此实际的对话练习不见得是最有效的学习方法。
当然在实际对话中练兵也是很重要的，但对于自学者或住在国外练对话机会不多的人来说，朗读可以有效地帮助增加使用日语的机会。
好处之二：能培养语感从而使您的日语更上一层楼
通过朗读好文章，学习者不仅能够提高日语的流利和正确程度，还能培养自然的语感。语感在通往高级日语的路上是非常重要的。
您有没有遇到过这样的日语学习者，他们用的语法和词汇都是正确的但却听起来不自然？如果想成为真正的日语达人，仅能使用正确的语言是不够的，还需要能在各种场合下使用确切并自然的日语。朗读可以帮助您培养自然的语感并使您的日语更上一层楼，因为您可以通过前后文掌握语法和单词实际上是怎样运用的。
好处之三：能帮助提高听说读写各方面的能力
朗读不仅能帮您提高阅读能力，其实能提高所有听说读写四项能力。朗读需要读出声来，因此比默读时的负荷要重，这能使您提高日语的流利程度。在下一篇文章中，管理人将会向您介绍几个使用朗读的具体学习方法，通过实践这些方法，您听说读写各方面的日语能力都会有飞跃。